婚姻綠卡申請文件清單:I-130、I-485、I-864、體檢、良民證與婚姻證據整理

伴侶在明亮住家分類整理文件與生活照片。 人物為 AI 情境示意。

婚姻綠卡申請文件清單:I-130、I-485、I-864、體檢、良民證與婚姻證據整理

婚姻綠卡文件先分成 I-130 關係請願、I-485 境內調整或 DS-260 領事程序,再按各階段整理身分、婚姻、經濟擔保與體檢資料。I-765、I-131 並非人人必交;警察證明與體檢方式也不能把境內外清單混用。本篇會依表格與用途建立文件檢查表,並指出台灣民事文件及翻譯的確認重點。

臣邑美國移民說明會,講師站在投影幕前,與會者就座聆聽
臣邑透過移民說明會,陪你了解申請條件與流程,也一起思考工作、子女教育與家庭安排,讓未來的美國生活規劃更有方向。

婚姻綠卡申請文件有哪些?先看完整 Checklist

婚姻綠卡申請文件會依照申請方式、配偶身分與外籍配偶所在地而不同。不是每位申請人都會用到所有表格,也不是每一種文件都適用同一個流程。

如果是境內 AOS,常見文件可能包含 I-130、I-130A、I-485、I-864、I-693、I-765、I-131、護照、I-94、簽證紀錄與婚姻證據。如果是境外 CP,則常見文件可能包含 I-130、I-130A、DS-260、I-864、出生證明、戶籍謄本英文版、結婚證書英文版、良民證、警察刑事紀錄證明、無犯罪紀錄英文與 AIT 面試文件。

文件類型 常見文件 用途
申請表格 I-130、I-130A、I-485、DS-260 建立配偶關係與申請綠卡
財力擔保 I-864、報稅紀錄、收入證明 證明擔保人有經濟能力
身分文件 護照、I-94、簽證紀錄 證明身分與入境紀錄
民事文件 出生證明、戶籍謄本英文版、結婚證書英文版 證明出生、婚姻與家庭關係
背景文件 良民證、警察刑事紀錄證明 境外程序常見背景審查文件
體檢文件 I-693、疫苗紀錄及適用提交方式 證明符合移民體檢要求
婚姻證據 共同生活、共同財務、照片、旅行紀錄 證明婚姻真實性
補充整理 Cover Letter、申請包裹、申請副本保存 協助文件分類與審查

境內 AOS 與境外 CP 文件差異

項目 境內 AOS 境外 CP
核心表格 I-485 DS-260
體檢文件 I-693 領事程序指定體檢
背景文件 視個案要求 通常需良民證或警察刑事紀錄證明
面試地點 USCIS AIT 或海外美國使領館
文件提交方式 USCIS 申請包裹或線上/紙本 CEAC 上傳與面試攜帶

因此,在開始準備婚姻綠卡申請文件前,建議先確認自己是境內 AOS 還是境外 CP,再依路徑建立婚姻綠卡檢查表。這樣比單純上網下載一份通用清單更安全,因為不同申請方式的文件邏輯並不完全相同。

I-130 與 I-130A:建立配偶關係的核心文件

I-130 與 I-130A 是婚姻綠卡文件中最基本、也最重要的表格之一。這兩份文件的核心目的,是向移民局建立請願人與外籍配偶之間的合法配偶關係。

I-130 是什麼?

I-130 是 Petition for Alien Relative,也就是親屬移民請願表。婚姻綠卡案件中,通常由美國公民或綠卡持有人配偶提出,用來證明雙方具有合法且真實的配偶關係。

I-130 本身不會直接讓外籍配偶取得綠卡,而是婚姻綠卡申請的起點。移民局會透過 I-130 審查請願人身分、受益人身分、婚姻合法性與婚姻真實性。

I-130A 是什麼?

I-130A 是配偶受益人補充資料表,通常用於配偶移民案件。這份表格會要求外籍配偶提供個人背景資料,例如過去住址、工作紀錄、父母資料、婚姻資料等。

I-130A 的重點在於資料一致性。外籍配偶填寫的地址、工作、婚姻與身分資料,應與 I-130、I-485、DS-260 或其他申請文件一致。如果不同表格中的資料互相矛盾,可能引發補件或面試疑問。

I-130 階段常見附件

  • 美國配偶身分證明:用來證明請願人是美國公民或綠卡持有人。
  • 外籍配偶護照:用來確認受益人身分與基本資料。
  • 結婚證書英文版:用來證明雙方婚姻合法成立。
  • 前婚姻終止證明:若任一方曾離婚或喪偶,需證明前婚姻已合法終止。
  • 婚姻真實性證據:例如共同生活、共同財務、照片、旅行紀錄、親友證詞等。
  • 護照規格照片:依表格與官方要求準備。
  • 文件翻譯:非英文文件通常需附 certified translation。

如果文件不是英文,通常需要準備英文翻譯。翻譯時要注意姓名拼音、出生日期、結婚日期與地址等資訊,是否和其他表格一致。

I-485:境內調整身分需要準備哪些文件?

I-485 是境內 AOS 申請的核心表格。若外籍配偶人在美國境內,且符合身分調整條件,就可能透過 I-485 在美國境內申請永久居民身分。

I-485 適用於誰?

I-485 適用於人在美國境內,且符合調整身分條件的外籍配偶。不是所有人在美國境內都能直接提交 I-485,仍需確認入境方式、配偶身分、排期狀況、是否有簽證逾期、非法入境或其他移民風險。

如果外籍配偶人在台灣或美國境外,通常不是提交 I-485,而是透過 DS-260 走領事程序。

I-485 申請文件清單

  • I-485 表格:境內調整身分的核心申請表。
  • 護照影本:包含個人資料頁與相關簽證頁。
  • 簽證紀錄:用來確認過去赴美與目前身分資訊。
  • I-94:用來證明最近一次入境紀錄與入境身分。
  • 出生證明:用來確認出生資料與父母資訊。
  • 結婚證書英文版:用來證明合法婚姻關係。
  • I-864財力擔保:證明擔保人具備經濟支持能力。
  • I-693 或部分 I-693:依法須交者應與 I-485 一起提交,不預設等待補件。
  • 婚姻證據:共同生活、共同財務、照片、旅行紀錄等。
  • 護照規格照片:依 USCIS 要求準備。

I-485 文件重點在於證明外籍配偶的身分、入境紀錄、婚姻關係、財力擔保與移民資格。若 I-94 或簽證紀錄有問題,可能會影響是否能在美國境內調整身分。

I-94 和簽證紀錄為什麼重要?

I-94 和簽證紀錄可以證明外籍配偶的入境方式、入境時間、入境身分與停留紀錄。對境內 I-485 身分調整來說,這些資料通常是判斷是否曾合法入境的重要依據。

如果 I-94 資料錯誤、找不到入境紀錄,或過去有逾期居留、非法工作、簽證欺詐等問題,應在遞件前先確認風險,不建議只把文件放進申請包裹就送出。

I-485 文件常見錯誤

  • I-94 資料未確認:入境紀錄或身分資訊沒有先核對。
  • 出生證明格式不符:文件無法清楚證明出生與父母資料。
  • 文件翻譯不完整:非英文文件缺少完整翻譯或翻譯聲明。
  • 表格資料前後不一致:姓名、地址、婚姻紀錄或入境資料矛盾。
  • 少附簽名或照片:可能造成退件或延誤。
  • 使用舊版表格或費用錯誤:可能導致申請包裹被退回。
  • 忽略 I-864 財力擔保:財力文件不足會影響審理。
  • 體檢文件問題:I-693 格式、有效期限或密封狀態不符合要求。

I-864 財力擔保文件怎麼準備?

I-864 是婚姻綠卡申請文件中非常重要的一份。即使婚姻真實、表格完整,如果財力擔保不足,案件仍可能延誤或被要求補件。

I-864 是什麼?

I-864 是具有法律責任的經濟擔保文件。主要擔保人通常是請願配偶,須符合年滿18歲、美國 domicile 等要求;共同擔保人不能代替請願人本身的適用義務。

I-864 不是單純形式文件,而是具有法律責任的擔保文件。因此,擔保人不只要填表,也要提供能支持收入與財力的證明。

I-864 常見附件

  • 最近年度報稅紀錄:用來證明擔保人的稅務與收入狀況。
  • IRS Tax Transcript:常見的報稅佐證文件。
  • W-2 或 1099:補充說明薪資或承攬收入。
  • 薪資單:證明目前收入狀況。
  • 在職證明:說明職位、薪資與雇用狀態。
  • 銀行存款或資產證明:在收入不足時可能作為補充。
  • 共同擔保人文件:若主要擔保人收入不足,可能需要共同擔保人。
  • 同戶家庭成員收入文件:若使用同戶成員收入,需準備相應文件。

財力擔保文件不足會怎樣?

I-864 文件不足可能導致 USCIS 補件、NVC 退件、面試補件或案件延誤。常見問題包括收入未達門檻、家庭人口數計算錯誤、報稅紀錄不足、共同擔保人資格不清楚,或資產證明無法支持申請。

準備 I-864 時,應確認表格內容、收入數字、報稅資料與附件一致,避免因財力文件前後矛盾而被要求補件。

I-693 移民體檢文件與疫苗紀錄

移民體檢是婚姻綠卡申請中的必要環節之一。境內 AOS 通常會使用 I-693 表格;境外 CP 則依 AIT 或海外使領館指定流程安排體檢。

I-693 是什麼?

I-693 是 Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record,也就是移民體檢與疫苗紀錄表。境內 AOS 申請中,I-693 通常需要由 USCIS 指定醫師完成。

I-693 的目的是證明申請人符合移民健康與疫苗要求。它不是由申請人自己填完就能交,而是必須由合格醫師依規定完成。

疫苗紀錄要準備什麼?

體檢時,指定醫師通常會檢查申請人的疫苗紀錄。如果疫苗紀錄不足、資料不清楚或無法證明已接種特定疫苗,醫師可能要求補打疫苗或進一步檢查。

申請人若有過去疫苗接種紀錄,建議先整理好英文或可供醫師辨識的版本,以免體檢當天需要額外補件或補打。

I-693 信封要保持密封,還是開封上傳?

須按遞交方式處理。紙本 I-485 通常提交醫師原密封信封;若個案符合線上 I-485 遞交資格,USCIS 現行指示是開封上傳 I-693,並保留原件及信封供核對。

可保留醫師提供的副本作紀錄。I-693 通常只對隨同遞交、仍在審理的該件申請有效,不能假設可永久用於新案;拒收後重新遞交等情形另依現行指示處理。

AOS 與 CP 的體檢文件差異

境內 AOS 通常使用 I-693,由 USCIS 指定醫師完成;境外 CP 則通常依 AIT 或海外美國使領館指定的體檢流程,由指定體檢醫院或醫師完成。兩者的文件提交方式、體檢時機與指定醫師不同,不應混用。

I-765 與 I-131:工作許可與旅行文件是否需要一起申請?

I-765 和 I-131 不是所有婚姻綠卡申請人都一定需要,但對境內 AOS 申請人來說,這兩份文件常被一起討論,因為它們和等待期間的工作與旅行安排有關。

I-765 是什麼?

I-765 是工作許可申請表。境內 AOS 申請人若希望在 I-485 審理期間合法工作,可能會申請 I-765,取得 EAD 工卡。

需要注意的是,提交 I-485 不代表立刻可以工作。通常需要等工作許可核准後,才能依規定合法工作。

I-131 是什麼?

I-131 可申請多種旅行文件;AOS 申請人常申請的是 Advance Parole,與永久居民的 Reentry Permit 不同。未依規則出境可能使 I-485 視為放棄;文件獲准也不保證准入境或豁免其他限制。

因此,如果申請人有出境需求,應在離境前確認自己是否需要 I-131,以及出境是否會觸發其他移民風險。

I-765、I-131 是否一定要一起送?

不一定。I-765 和 I-131 是否要一起送,需依申請人的工作需求、旅行計畫、目前身分與案件風險判斷。

如果申請人在等待期間不需要工作,也沒有旅行計畫,可能不一定需要同時申請。但若未來可能有工作或出境需求,則應提前規劃,避免臨時需要時來不及取得文件。

DS-260:境外配偶綠卡的移民簽證申請文件

DS-260 是境外 CP 申請中的核心表格。如果外籍配偶人在台灣或美國境外,通常會在 I-130 核准並進入 NVC 階段後填寫 DS-260。

DS-260 適用於誰?

DS-260 適用於走境外 CP 的外籍配偶。這類申請人通常不是在美國境內提交 I-485,而是透過 NVC、CEAC 與 AIT 或海外使領館完成移民簽證程序。

簡單來說,如果外籍配偶人在台灣等待婚姻綠卡流程,通常會在 NVC 階段填寫 DS-260,而不是 I-485。

DS-260 需要填哪些資料?

  • 個人基本資料:姓名、生日、出生地、國籍等。
  • 地址紀錄:過去居住地址與期間。
  • 工作與教育背景:工作經歷、學歷與相關資料。
  • 家庭資料:父母、配偶、子女等資訊。
  • 婚姻紀錄:目前與過去婚姻資訊。
  • 過去赴美紀錄:簽證、入境與停留紀錄。
  • 安全與背景問題:犯罪、移民違規、健康與安全相關問題。
  • 護照與旅行文件資料:護照號碼、效期與簽發資訊。
  • 美國接收地址:未來綠卡或相關文件寄送地址。

這些資料應與護照、出生證明、婚姻文件、無犯罪紀錄英文、過往簽證紀錄一致。

DS-260 常見錯誤

DS-260 常見錯誤包括姓名拼音和護照不一致、過去住址漏填、工作紀錄時間不連續、婚姻紀錄填寫錯誤、過去赴美紀錄不完整,或安全問題回答不一致。

由於 DS-260 會在面試時被官員參考,填寫時應避免憑印象作答。若資料和其他文件不一致,可能在 AIT 面試或領事館面試時被要求說明。

良民證、警察刑事紀錄證明與無犯罪紀錄英文

境外 CP 申請人通常需要特別注意良民證與警察刑事紀錄證明。這類文件主要用於確認外籍配偶是否有犯罪紀錄或背景問題。

良民證是什麼?

在台灣語境中,良民證通常指警察刑事紀錄證明,用於證明申請人在特定地區或期間是否有刑事紀錄。境外配偶綠卡申請中,良民證常是 NVC 或 AIT 面試階段的重要文件之一。

誰需要準備警察刑事紀錄證明?

走境外 CP 的申請人通常較常需要準備警察刑事紀錄證明。是否需要準備多個國家的警察證明,會依申請人年齡、曾居住國家與居住期間而不同。

如果申請人曾在多個國家長期居住,可能需要依各國要求申請相應的警察紀錄。這類文件取得時間可能較長,建議提早規劃。

無犯罪紀錄英文怎麼準備?

若警察刑事紀錄證明不是英文,通常需要準備英文版或合格英文翻譯,也就是無犯罪紀錄英文。準備時應確認姓名、出生日期、證明期間、發證機關與文件內容和其他申請資料一致。

警察證明的採認及更新須看 NVC/使領館與各國規則。有紀錄或曾被逮捕者也可能須法院及處分資料,不能只因良民證未列紀錄就省略應揭露事項。

曾住過多個國家要怎麼辦?

如果外籍配偶曾在多個國家居住,可能需要分別準備不同國家的警察紀錄。不同國家申請方式、核發時間、語言與有效期限都不同,若太晚準備,容易影響 NVC 文件審核或 AIT 面試安排。

出生證明、戶籍謄本英文版與結婚證書英文版

民事文件是婚姻綠卡申請文件中的重要基礎,用來證明申請人的出生、婚姻、父母與家庭關係。台灣申請人常見會使用戶籍謄本英文版、結婚證書英文版或其他官方文件。

出生證明怎麼準備?

台灣出生文件依國務院互惠表通常為個人戶籍謄本,須有中、英文版本及完整記事(不可省略)。不能只憑「英文版」三字便認為任何格式都符合;境內 USCIS 與面試要求也須另外核對。

準備出生證明或戶籍謄本英文版時,應確認姓名拼音、出生日期、出生地、父母姓名等資料是否與護照和其他申請表格一致。如果資料不一致,可能需要補充說明或更正文件。

結婚證書英文版怎麼準備?

結婚證書英文版用於證明婚姻合法成立。如果原始結婚文件是中文,通常需要準備英文版或合格英文翻譯。台灣申請人也可能透過戶政資料或結婚登記文件證明婚姻關係。

結婚文件中應清楚顯示雙方姓名、結婚日期、登記地點與官方發證資訊。若雙方曾在不同國家登記或有跨國婚姻情況,應確認文件能清楚證明婚姻有效。

前婚姻文件也需要英文版嗎?

如果任一方曾離婚或喪偶,通常需要提供前婚姻終止證明,例如離婚證明或死亡證明。如果這些文件不是英文,也通常需要英文版或合格翻譯。

這類文件用來證明目前婚姻合法有效。如果前婚姻文件缺漏,移民局或 NVC 可能無法確認現在的婚姻是否有效,進而造成補件或延誤。

文件翻譯、公證翻譯與 certified translation 怎麼準備?

婚姻綠卡申請文件中,很多台灣文件或外國文件可能不是英文,因此翻譯品質會直接影響審查。翻譯不完整、格式錯誤或資料不一致,都可能導致補件。

哪些文件需要翻譯?

非英文文件通常需要英文翻譯。常見需要文件翻譯的資料包括:

  • 戶籍資料:戶籍謄本、出生相關資料。
  • 婚姻文件:結婚證明、離婚證明、前婚姻終止文件。
  • 背景文件:良民證、警察刑事紀錄證明。
  • 身分變更文件:改名文件或其他官方證明。
  • 法院文件:判決書、裁定書或其他法律文件。
  • 其他官方文件:USCIS、NVC 或使領館要求的民事文件。

翻譯時不能只翻主文,印章、備註、頁尾、機關名稱與證明內容也應完整翻譯,否則可能被認為翻譯不完整。

certified translation 是什麼?

USCIS 的翻譯通常須完整英文翻譯,並由譯者證明完整、正確且有能力從原語言翻譯為英文。應依要求附譯者聲明及識別資訊;certified translation 不等同一律需要公證。

Certified translation 不一定等於公證翻譯。不同提交單位對翻譯的要求可能不同,申請人應依 USCIS、NVC 或使領館要求準備。

一定要公證翻譯嗎?

不一定。是否需要公證翻譯,要依文件類型、提交單位與當時要求判斷。很多移民文件可能只需要符合要求的英文翻譯與翻譯聲明,但有些情況可能需要更正式的公證、認證或官方英文版。

申請人不要自行假設所有文件都只要普通翻譯,也不要以為所有文件都一定要公證。最安全的方式,是依提交單位的要求準備。

翻譯文件常見錯誤

  • 姓名拼音不一致:翻譯姓名與護照或表格不同。
  • 出生日期錯誤:日期格式或內容翻譯錯誤。
  • 地址或婚姻狀態翻譯錯誤:導致文件與表格內容不一致。
  • 漏翻印章、備註或頁尾:可能被視為翻譯不完整。
  • 翻譯聲明不完整:缺少翻譯者簽名、日期或聲明內容。
  • 文件頁數不完整:中文原文與英文翻譯沒有完整對應。

婚姻證據文件:如何證明真實婚姻?

婚姻證據是婚姻綠卡材料中的核心。移民局不只看雙方是否有結婚證書,也會看這段婚姻是否真實、善意,是否有共同生活或共同財務的證據。

婚姻證據是婚姻綠卡材料中的核心

婚姻綠卡的審查重點之一,是確認這段婚姻不是為了取得移民利益而成立。因此,申請文件中通常需要包含能證明真實婚姻的材料。

婚姻證據不一定要追求數量最多,而是要能呈現關係脈絡、共同生活、共同責任與雙方真實互動。

共同生活證據

  • 共同租約:證明雙方有共同居住安排。
  • 同地址帳單:例如水電、網路、銀行或政府信件。
  • 共同保險:顯示雙方有家庭保障安排。
  • 家庭照片:呈現日常生活與家庭互動。
  • 旅行紀錄:機票、飯店、行程與旅遊照片。
  • 親友證詞:由親友說明雙方關係真實性。
  • 共同子女出生證明:若有子女,可作為家庭關係證明。

共同財務證據

  • 共同銀行帳戶:可呈現共同財務管理。
  • 共同報稅:顯示夫妻稅務關係。
  • 共同信用卡:可補充共同消費與財務責任。
  • 共同房貸或租約:證明共同居住與財務負擔。
  • 保險受益人:顯示雙方家庭保障安排。
  • 共同資產或負債:可呈現共同財務責任。
  • 日常共同支出紀錄:例如房租、生活費、家庭支出分攤。

遠距離婚姻如何準備婚姻證據?

跨國夫妻或遠距離婚姻不一定有共同住址或共同帳戶,因此可以用其他方式補強,例如聊天紀錄、通話紀錄、機票、飯店紀錄、旅行照片、家人互動、匯款紀錄、共同未來規劃或關係時間線。

重點是要說明為什麼雙方暫時沒有共同生活,以及如何維持婚姻關係。遠距離不是一定不利,但需要更清楚的證據脈絡。

Cover Letter、申請包裹與 USCIS 文件裝訂方式

除了文件本身,如何整理申請包裹也很重要。清楚的申請包裹能幫助審查者理解案件,也能降低文件遺漏或混亂的風險。

Cover Letter 有什麼用途?

Cover Letter 可以用來整理申請包裹內容,列出提交哪些表格、附件與證明文件。雖然不是每一個案件都強制要求 Cover Letter,但它可以讓審查者快速了解文件順序。

一份清楚的 Cover Letter 通常會包含申請類型、申請人與受益人姓名、提交表格清單、附件清單與簡短說明。

申請包裹與綠卡申請包裹怎麼整理?

整理申請包裹時,建議依表格分類,每份表格後放對應附件。例如 I-130 區塊放配偶關係與婚姻證明,I-485 區塊放身分調整文件,I-864 區塊放財力擔保資料,I-693 區塊放體檢文件。

也可以在前面放一份婚姻綠卡Checklist 或文件目錄,讓整份綠卡申請包裹更清楚。

USCIS文件裝訂注意事項

  • 使用清楚分頁:讓每份表格與附件容易辨識。
  • 避免永久裝訂:避免使用難以拆除的裝訂方式。
  • 表格放前面、附件放後面:依每份表格整理對應證明文件。
  • 每份文件保留副本:送件前保存完整影本或電子檔。
  • 依官方要求排序:不要只依個人習慣排列文件。
  • 不要提交唯一正本:除非官方明確要求,不建議寄出唯一正本。
  • 文件影本保持清楚:掃描或影印品質要可讀。

不同時期 USCIS 對郵寄、文件排序或裝訂方式可能有不同建議,實際仍應以官方要求為準。

申請副本保存為什麼重要?

申請副本保存非常重要。送出前,申請人應保存完整副本,包含表格、附件、翻譯、支票影本、寄件紀錄與送件追蹤資訊。

未來若收到補件通知、面試通知,或需要和律師、移民顧問討論案件,都會需要參考原始送件內容。如果沒有副本,後續要查資料會非常困難。

婚姻綠卡申請文件常見錯誤

錯誤一:只準備表格,忽略婚姻證據

婚姻綠卡不是只填 I-130、I-485 或 DS-260 就完成。婚姻真實性證據非常重要,如果只有表格和結婚證書,可能不足以說明婚姻真實性。

錯誤二:文件翻譯不完整

非英文文件若翻譯不完整,可能造成補件或 NVC 退件。常見問題包括漏翻印章、漏翻頁尾、姓名拼音不一致,或沒有翻譯聲明。

錯誤三:I-864 財力文件不足

I-864 財力擔保文件不足是婚姻綠卡常見延誤原因之一。報稅紀錄、收入證明、共同擔保人文件或家庭人口數若有問題,都可能導致補件。

錯誤四:體檢文件格式錯誤

I-693 須核對醫師資格、版本、簽名、有效性及遞交方式。紙本通常維持原密封信封;符合線上 I-485 遞交資格者按 USCIS 指示開封上傳並保留原件,不能混用規則。

錯誤五:沒有保存完整申請副本

很多申請人送件後才發現自己沒有保存完整副本,導致面試時無法確認當初填寫內容。申請副本保存不只是備份,也是後續面試和補件的重要參考。

結論:婚姻綠卡申請文件要依申請方式整理,避免補件與延誤

婚姻綠卡申請文件不只是 I-130 或 I-485,而是包含身分文件、婚姻文件、財力擔保、移民體檢、良民證、警察刑事紀錄證明、文件翻譯與婚姻真實性證據。境內 AOS 與境外 CP 的文件要求不同,申請人應依自己的申請方式建立婚姻綠卡Checklist,逐項確認 I-130、I-130A、I-485、DS-260、I-864、I-693、I-765、I-131 是否適用。

送件前,應確認所有文件資料一致、翻譯完整、申請包裹分類清楚,並保存完整申請副本。文件準備越完整,越能降低補件、NVC 退件、面試延誤與審查風險。對申請人來說,一份好的配偶綠卡Checklist,不只是文件清單,更是整個婚姻綠卡流程能否順利推進的基礎。

婚姻綠卡申請文件常見問題 FAQ

Q1:婚姻綠卡申請文件有哪些?

常見包含 I-130、I-130A、I-485 或 DS-260、I-864、I-693、護照、I-94、簽證紀錄、出生證明、結婚證書英文版、良民證、警察刑事紀錄證明與婚姻證據。實際文件會依境內 AOS 或境外 CP 不同而調整。

Q2:境內 AOS 和境外 CP 文件一樣嗎?

不完全一樣。境內 AOS 常見使用 I-485、I-693、I-765、I-131;境外 CP 通常使用 DS-260,並透過 NVC/CEAC 提交良民證、民事文件與財力擔保文件。

Q3:I-130A 是必須的嗎?

配偶移民案件通常會需要 I-130A 作為受益人補充資料,實際仍需依申請類型與官方要求確認。填寫時應注意資料與其他表格一致。

Q4:良民證和警察刑事紀錄證明是一樣嗎?

在台灣語境中,良民證通常指警察刑事紀錄證明,用於證明是否有刑事紀錄。境外 CP 申請人通常較常需要準備。

Q5:戶籍謄本英文版可以當出生證明嗎?

台灣出生文件依國務院互惠表通常使用含完整記事、未省略記事的中英文個人戶籍謄本。仍須依提交單位及個案核對,不能把任一英文戶籍文件當成通用替代品。

Q6:文件一定要公證翻譯嗎?

不一定。多數非英文文件需要合格英文翻譯與翻譯聲明,是否需要公證翻譯需依提交單位與文件要求判斷。不要自行假設所有文件都一定要公證。

Q7:I-693 密封信封可以自己打開嗎?

取決於遞交方式:紙本 I-485 通常保持醫師原密封;符合線上遞交資格者依 USCIS 現行指示開封上傳,並保留原件及信封。先確認實際適用流程。

Q8:申請包裹需要 Cover Letter 嗎?

Cover Letter 不是每案都強制,但能幫助整理申請包裹內容,讓審查者快速了解表格與附件順序。對文件較多的婚姻綠卡案件來說,Cover Letter 通常很有幫助。

Q9:婚姻綠卡文件要交正本嗎?

多數情況提交影本即可,但面試時可能需要攜帶正本核對。除非官方明確要求,不建議寄出唯一正本,避免文件遺失後難以補發。

Q10:送件前最重要的檢查項目是什麼?

送件前應確認表格是否最新版、簽名是否完整、費用是否正確、文件是否齊全、翻譯是否完整、資料是否一致,以及是否保存完整副本。這些細節都會影響案件是否順利收件與審理。

臣邑美國移民說明會,與會者面向講師及投影幕
臣邑定期舉辦實體與線上移民說明會,從申請條件到家庭規劃,帶你一步步釐清疑問,找到適合自己的赴美方向。

需要移民規劃協助?

想了解適合自己與家人的移民方向?歡迎預約專業移民評估,與臣邑團隊一起釐清需求、申請條件與準備方向。

預約專業移民評估

官方參考:USCIS I-130 與配偶補充資料、USCIS 經濟擔保、USCIS I-693 體檢與提交要求、USCIS I-131 旅行文件與最新提醒、國務院台灣民事文件規格、8 CFR 103.2 翻譯與證據要求。

Share To: